English 

“Youth, Actors for Change: Rethinking Mobility”

This paper aims to contribute to a new discourse – around education, employability, and mobility, to enable the youth to become drivers for change in the Mediterranean region – appealed for in the “Commitments for a New Ambition in the Mediterranean” made in the framework of the Summit of the Two Shores. This new narrative highlights the opportunities that a revisited concept of mobility can offer in responding to the aspirations of the Mediterranean region’s youth. The youth, by their dynamism and their demographic weight, represent a powerful lever for overcoming the obstacles which hamper the social-political, and economic development of the region. There is an urgent need to offer a new perspective to young women and men in the Mediterranean, so as to restore meaning to the concepts of “citizenship,” “participation,” and “work,” terms that hold the key to the great promises of our times.

Faced with a shared feeling of exclusion, mobility can act as a driver of empowerment and a means for youth to achieve sovereignty. First, mobility can enhance the personal development of youth, help them be more flexible in their outlook, give them a greater spirit of openness to the rest of the world, and help them achieve greater self-awareness and awareness of others. Thus liberated, they will have more tools to forge their own place within society. Mobility also facilitates the acquisition of certain skills required by the transformation of systems of production, such as innovation, adaptability, and cooperation. The mobility of Mediterranean youth must be revisited, notably in two main areas of action, labor markets, and education systems.

Français

« Les jeunes, acteurs du changement : pour un nouveau modèle de mobilité »

Ce papier vise à contribuer au nouveau discours sur l’éducation, l’employabilité et la mobilité pour permettre aux jeunes de devenir le moteur du changement dans la région Méditerranée, souhaité dans le cadre des « Engagements pour une nouvelle ambition en Méditerranée » pris lors du Sommet des Deux Rives. Ce nouveau discours met en exergue les opportunités que le concept revisité de « mobilité » peut représenter pour répondre aux aspirations des jeunes de la région Méditerranée. Les jeunesses, par leur dynamisme et leur poids démographique, sont un levier puissant pour surmonter les obstacles qui entravent le développement social, politique et économique de la région. Il est indispensable et urgent d’offrir une nouvelle perspective aux jeunes Méditerranéennes et Méditerranéens afin de redonner du sens aux notions de « citoyenneté », de « participation » et de « travail », qui portent les grandes promesses de notre temps.

Face à un sentiment commun d’exclusion, la mobilité peut constituer un vecteur d’autonomisation et de conquête de souveraineté des jeunes. D’abord, la mobilité peut favoriser le développement personnel des jeunes, élargissant leur flexibilité, leur ouverture sur le monde et leur connaissance de soi et de l’autre. En s’émancipant de cette façon, ils disposeront de davantage d’outils pour construire leur propre place au sein de la société. La mobilité facilite également l’acquisition des nouvelles aptitudes requises par la transformation des systèmes productifs, telles que l’innovation, l’adaptabilité ou encore la coopération. La mobilité de la jeunesse en Méditerranée doit être reconsidérée, notamment dans les deux grands champs d’intervention que sont les marchés du travail et le système éducatif.